gece.gündüz.sabah.akşam.hep.dinliyor.elif. :)
şarkıyı isterim diyenler için…
Ziad Bourji & Sara El Hani – Ma Byestehou
This entry was posted in Müzik -Sevilenler-. Bookmark the permalink.
gece.gündüz.sabah.akşam.hep.dinliyor.elif. :)
şarkıyı isterim diyenler için…
bu şarkının sözleri varsa ulaştırabilirmisinz çok merak ettim
bu şarkıyı dinlemekten hiç bıkmadım ama türkçe anlamını bilen varmı …. gerçekten çokgüzel bir ses
merhaba bunun türkçe anlamını bilen varsa iletsin lütfen :DDDD ÇOK MERAK EDİYORUMMM
arkdşlar hem arapça hem türkçe sözleri size:)
Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik
helvid dini vuhinni,elbun ale bagdun gavfun ale bagdun heykil ha i heyib
Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik
helvid dini vuhinni,elbun ale bagdun gavfun ale bagdun heykil ha i heyib……
Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya ayni le le idmayi
Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya dem ye da yu irjayi
Ye iizra ihid,inni kifib biyuhsud ,velid inni kifib ibdar,alem geddi gammid ayunu
u yelli bisrud beled ,illi kifi bi yehmi, arid illi ul emmen u al hak kif edri ghunu
Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya ayni le le idmayi
Leyşil başar saayir,el bun hajar ya ani,bil mughtasar ye dem aydeyu jayi
beyye demen bi bi auw iştiru bagdun,hik fiy ghizin ya dem ye da yu irjayi
Mebyistehu bagdun,amicrahu bagdun,amidbahu bagdun,le iddini mişheyik
anlamı………………
UTANMIYORLAR
BİBİRLERİNİ YARALIYORLAR
BİRBİRLERİNİ KESİYORLAR
DÜNYA NEDEN BÖYLE OLDU
ASLINDA DÜNYA BÖYLE DEĞİL
DÜNYA TATLIDIR
KALPLERİ BİRBİRLERİNİN ÜZERİNDE
KENDİ KENDİLERİNDEN KORKUYORLAR
DOĞRUSU BÖYLE GİBİ
İNSANLIK BÖYLE OLMUŞ
KALPLERİ HEP TAŞTAN VE HASARLI
EY GÖZ YAŞIM AKMA HİÇ
GÜLLER NASIL HASAT EDİLİYOR
BAŞINI YASTIĞA VURUP NASIL UYUYACAKSIN
MEMLEKETİ KİM TAŞIRIYOR
MEMLEKETİ SOYANLARI NASIL BÖYLESİNE KORURLAR
NEDEN İNSALIK BÖYLE OLMUŞ
İNSANLIK BÖYLE OLMUŞ
KALPLERİ HEP TAŞTAN VE HASARLI
EY GÖZ YAŞIM AKMA HİÇ
UTANMIYORLAR
BİBİRLERİNİ YARALIYORLAR
BİRBİRLERİNİ KESİYORLAR
DÜNYA NEDEN BÖYLE OLDU
elıne saglık funda aklınla cok yasa
rc ederm çok uğrştım ama oldu:)
Bu şarkı çok güzel gerçekten! Sözlerini de yeni okudum, çok güzelmiş anlamı. Aslında bu şarkıyı Öykü ve Berk Türkçe olarak yorumlasalar muhteşem olur ve acayip de tutar. Acaba Facebook’ta sayfa mı açsak bu konuda :)
Gercekten harika bir parça Şarkının sözlerini türkçeye çeviren arkadaşa teşekkür ederim.Gerçektende çok saol
muhteşemmmm
İlgilenen arkadaşlara…
UTANMADAN BİRBİRLERİNDEN ما بيستحو بعضن
YARALIYORLAR BİRBİRLERİNİ عم يجرحو بعضن
BOĞAZLIYORLAR BİRBİRLERİNİ عم يذبحو بعضن
HAYIR, DÜNYA BÖYLE OLMAZ/OLMAMALI لأ الدنيا مش هيك
HAYAT TATLI OLUR, KALPLERİ BİRBİRİ İÇİN AĞLADIĞINDA حلوة الدنيا و هني قلبن على بعضن
KENDİLERİ İÇİN ENDİŞELENEBİLDİKLERİNDE خوفن على بعضن
İŞTE BU HAKİKAT, İŞTE هيك الحقيقة هيك
NEDEN MİLLETİN KALPLERİ TAŞA DÖNMÜŞ ليش البشر صاير قلبن حجر
YANİ, EY GÖZYAŞLARIM, GERİ DÖNÜN (BOŞUNA AKIYORSUNUZ) ! يعني بالمختصر يا دمعة عيوني ارجعي
HANGİ FİYATA SATIYORLAR VE SATIN ALIYORLAR BİRBİRLERİNİ بأي ثمن بيبيعو و بيشترو بعضن
HÜZÜN YETER, EY GÖZÜM, AKMA, AKITMA YAŞINI بيكفي حزن يا عيني لا لا تدمعي
KİN EKEN, SÖYLE NASIL GÜL BİÇSİN الي بيزرع حقد قلي كيف بيحصد ورد
SÖYLE YASTIKTA GÖZLERİNİ NASIL YUMABİLSİN قلي و كيف بيقدر ع المخدة يغمض عيونو
SÖYLE BİR ÜLKE ÇALAN, O ÜLKE TOPRAĞINI NASIL KORUYABİLECEKTİR ? و الي بيسرق بلد قلي كيف بيحمي أرض
YİNE SÖYLE, HAKLI YERE (İŞGALCİ OLARAK DEĞİL, ORALI OLDUĞU İÇİN) ÜLKESİNİ KORUYAN BİRİ, ONA NASIL İHANET ETSİN ? قلي و الي أمنوه ع الحق كيف قادر يخونو
M. S. S. güzel çalışma olmuş :)
gitar akorlarını aradım,bulamadım.kendim yazmaya çalıştım.ilgilenen arkadaşlar faydalanırlar umarım.
Dm Am
ما بيستحو بعضن
C
عم يجرحو بعضن
F
عم يذبحو بعضن
Am F G
لأ الدنيا مش هيك
C Dm Am
حلوة الدنيا و هني قلبن على بعضن
F
خوفن على بعضن
Am F G
هيك الحقيقة هيك
Dm Am
ليش البشر صاير قلبن حجر
Am F G F G C
يعني بالمختصر يا دمعة عيوني ارجعي
C Dm Am
بأي ثمن بيبيعو و بيشترو بعضن
Am F G F
بيكفي حزن يا عيني لا لا تدمعي
C Dm Am
الي بيزرع حقد قلي كيف بيحصد ورد
Am F G F
قلي و كيف بيقدر ع المخدة يغمض عيونو
و الي بيسرق بلد قلي كيف بيحمي أرض
قلي و الي أمنوه ع الحق كيف قادر يخونو
Süüüper yaa benim sesim çok güzel korodayım bu yüzden bu şarkıyı ezberlemeyi düşünüyorum =)
arkadaşlar şarkının yaratıcısı ziad bourji yi daha iyi takip etmek için türkiyeden bir sayfa açıldı kendiside haberdar ve yakında inşallah istanbulda olucak .. son olarak ma byestahou ya yeni bir klip geliyo şarkı düzenlendi ve daha iyi bir hal aldı :) lütfen grubumuza üye olup desteğinizi verin link bırakıyoruz:)) sevgilerle ..
http://www.facebook.com/group.php?gid=111453268885731
bn busarkıya da soyleyelerde bayıldım sarkıyı ezbere bılıyor ve yorumlayabılıyorum cok keyıflı guzel bı duygu umarım dah nıce duetler yaparlar bıserdedınlerıs
hayatımda dınledıgım en guzel sarkılardan bırı hıc bıkmadan sureklı dınledıgım nadır sarkılardan cok guzel yorumlamıslar gercekten harıka bır duet
http://www.youtube.com/watch?v=7G6QchhVQko buradaki bağlantı (” Sara Al Hani ” Singing Aktar ” ) sözlerini ve türkçe karşılığını bilen ?